Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: working capital
With regard to the restructuring of loans used to constitute
working capital
, the scheme in question could not have been applied in compliance with all the conditions set out in recital 90 either, as...

W odniesieniu do restrukturyzacji kredytów wykorzystanych na
aktywa obrotowe
przedmiotowy program nie mógł być również zastosowany zgodnie ze wszystkimi warunkami wymienionymi w motywie 90, gdyż...
With regard to the restructuring of loans used to constitute
working capital
, the scheme in question could not have been applied in compliance with all the conditions set out in recital 90 either, as the first requirement (recital 90(a)) specifically lays down that loans must be linked to investments.

W odniesieniu do restrukturyzacji kredytów wykorzystanych na
aktywa obrotowe
przedmiotowy program nie mógł być również zastosowany zgodnie ze wszystkimi warunkami wymienionymi w motywie 90, gdyż pierwszy wymóg (motyw 90 lit. a)) szczegółowo określa, że kredyty muszą być związane z inwestycjami.

Aegean estimated that if it had been afforded the same facilities it could have had
working capital
of EUR 40–50 million at its disposal.

Aegean oszacował, że dostęp do takich samych możliwości zapewniłby mu
aktywa obrotowe
rzędu 40–50 mln EUR.
Aegean estimated that if it had been afforded the same facilities it could have had
working capital
of EUR 40–50 million at its disposal.

Aegean oszacował, że dostęp do takich samych możliwości zapewniłby mu
aktywa obrotowe
rzędu 40–50 mln EUR.

This scheme is primarily a
working capital
facility of short-term nature for a maximum period of 180 days.

Program obejmuje głównie instrument
finansowania
krótkotrwałych aktywów
obrotowych
przez okres nie dłuższy niż 180 dni.
This scheme is primarily a
working capital
facility of short-term nature for a maximum period of 180 days.

Program obejmuje głównie instrument
finansowania
krótkotrwałych aktywów
obrotowych
przez okres nie dłuższy niż 180 dni.

the GBP 2,5 billion
working capital
facility [26].

instrument zapewniający
kapitał obrotowy
w kwocie 2,5 miliarda GBP [26].
the GBP 2,5 billion
working capital
facility [26].

instrument zapewniający
kapitał obrotowy
w kwocie 2,5 miliarda GBP [26].

Finally, the same company disagreed with the conclusion that a negative
working capital
together with interest-free borrowings has to be considered as a distortion carried over from the former...

Wreszcie ta sama spółka nie zgodziła się z konkluzją, że ujemny
kapitał obrotowy
wraz z nieoprocentowanymi pożyczkami należy uznać za zniekształcenie przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki...
Finally, the same company disagreed with the conclusion that a negative
working capital
together with interest-free borrowings has to be considered as a distortion carried over from the former non-market economy system but rather a sign of managerial efficiency.

Wreszcie ta sama spółka nie zgodziła się z konkluzją, że ujemny
kapitał obrotowy
wraz z nieoprocentowanymi pożyczkami należy uznać za zniekształcenie przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, lecz raczej za oznakę efektywności zarządzania.

Moreover, the Commission concludes that HSCz obtained its
working capital
and the guarantee from TFS on a commercial basis that meets the private creditor test.

Ponadto Komisja uznała, że HSCz zdobyła
kapitał obrotowy
i gwarancję od TFS na zasadach komercyjnych spełniających test prywatnego wierzyciela.
Moreover, the Commission concludes that HSCz obtained its
working capital
and the guarantee from TFS on a commercial basis that meets the private creditor test.

Ponadto Komisja uznała, że HSCz zdobyła
kapitał obrotowy
i gwarancję od TFS na zasadach komercyjnych spełniających test prywatnego wierzyciela.

...Polish zloty have led to significant losses at the yard, accumulation of liabilities, insufficient
working capital
and further inefficiencies and delays in the production process.

...złotego doprowadziły do znacznych strat stoczni, narastania zobowiązań, niewystarczającego
kapitału obrotowego
, dalszych nieefektywnych rozwiązań i opóźnień w procesie produkcji.
These internal deficiencies when combined with the cyclical character of the shipbuilding market, increasing steel prices and the appreciation of the Polish zloty have led to significant losses at the yard, accumulation of liabilities, insufficient
working capital
and further inefficiencies and delays in the production process.

Te wewnętrzne niedociągnięcia, w połączeniu z cykliczną koniunkturą na rynku budownictwa okrętowego, rosnącymi cenami stali i aprecjacją złotego doprowadziły do znacznych strat stoczni, narastania zobowiązań, niewystarczającego
kapitału obrotowego
, dalszych nieefektywnych rozwiązań i opóźnień w procesie produkcji.

Interest and financial charges paid on loans for
working capital
and to creditors

Odsetki i opłaty finansowe z tytułu pożyczek na finansowanie
majątku obrotowego
i zobowiązań
Interest and financial charges paid on loans for
working capital
and to creditors

Odsetki i opłaty finansowe z tytułu pożyczek na finansowanie
majątku obrotowego
i zobowiązań

This resulted in a significant amount of negative
working capital
and in potential high financial costs not reflected in the records of the individual companies or the Group (criterion 3).

Spowodowało to znaczną ilość ujemnego
kapitału obrotowego
oraz potencjalne wysokie koszty finansowe niewykazane w rachunkach poszczególnych spółek lub grupy (kryterium 3).
This resulted in a significant amount of negative
working capital
and in potential high financial costs not reflected in the records of the individual companies or the Group (criterion 3).

Spowodowało to znaczną ilość ujemnego
kapitału obrotowego
oraz potencjalne wysokie koszty finansowe niewykazane w rachunkach poszczególnych spółek lub grupy (kryterium 3).

In addition, the Commission was not sure how HSCz had continued production without
working capital
and whether it had received other financial aid.

Poza tym, Komisja miała wątpliwości co do tego, w jaki sposób HSCz kontynuowała produkcję HCz bez
kapitału obrotowego
i czy otrzymała inne środki finansowe.
In addition, the Commission was not sure how HSCz had continued production without
working capital
and whether it had received other financial aid.

Poza tym, Komisja miała wątpliwości co do tego, w jaki sposób HSCz kontynuowała produkcję HCz bez
kapitału obrotowego
i czy otrzymała inne środki finansowe.

...at an advantageous premium compared with its normal practice for healthy companies to finance
working capital
and Treasury guarantees for bridging loans in an amount of PLN 397 million.

...przypadku przez KUKE wobec przedsiębiorców znajdujących się w dobrej kondycji, na sfinansowanie
kapitału obrotowego
, a także gwarancji Skarbu Państwa na kredyty pomostowe w kwocie 397 mln PLN.
Lastly, the investor requests additional guarantees from the Export Credit Insurance Corporation at an advantageous premium compared with its normal practice for healthy companies to finance
working capital
and Treasury guarantees for bridging loans in an amount of PLN 397 million.

Ponadto inwestor domaga się od KUKE dodatkowych gwarancji, przy zastosowaniu korzystnej stawki w porównaniu ze stawkami stosowanymi w normalnym przypadku przez KUKE wobec przedsiębiorców znajdujących się w dobrej kondycji, na sfinansowanie
kapitału obrotowego
, a także gwarancji Skarbu Państwa na kredyty pomostowe w kwocie 397 mln PLN.

the total debts, whether due or not, at 31 December 1993 resulting from loans for
working capital
and fixed capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel...

wszystkie (zapadalne i niezapadalne) długi na dzień 31 grudnia 1993 r. wynikające z kredytów na
aktywa obrotowe
i środki trwałe udzielonych przedsiębiorstwom przemysłowym, rzemieślniczym i górniczym,...
the total debts, whether due or not, at 31 December 1993 resulting from loans for
working capital
and fixed capital granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms in the Thrace Region will be converted into a new loan, repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest), from the account set up pursuant to law No 128/75, with a State guarantee;

wszystkie (zapadalne i niezapadalne) długi na dzień 31 grudnia 1993 r. wynikające z kredytów na
aktywa obrotowe
i środki trwałe udzielonych przedsiębiorstwom przemysłowym, rzemieślniczym i górniczym, gospodarstwom przemysłowej hodowli zwierząt, firmom hotelarskim oraz firmom żeglugowym w regionie Thrace zostaną zamienione na nowy kredyt, podlegający spłacie w okresie dziesięciu lat w równych sześciomiesięcznych ratach całkowitych (kapitał plus odsetki), z rachunku założonego zgodnie z ustawą nr 128/75, z gwarancją państwa;

...banks were interested in financing the project, one of which was only willing to provide EUR […]
working capital
and bridging finance up to 50 % of the public support.

Jeden z nich był skłonny do udostępnienia jedynie […] EUR
kapitału zakładowego
oraz pomostowych środków finansowych w wysokości nieprzekraczającej 50 %
wartości
wsparcia udzielonego ze środków...
Germany adds that only […] of the […] solicited banks were interested in financing the project, one of which was only willing to provide EUR […]
working capital
and bridging finance up to 50 % of the public support.

Jeden z nich był skłonny do udostępnienia jedynie […] EUR
kapitału zakładowego
oraz pomostowych środków finansowych w wysokości nieprzekraczającej 50 %
wartości
wsparcia udzielonego ze środków publicznych.

the impact on the group's need for
working capital
, and

wpływu na zapotrzebowanie na
kapitał obrotowy
grupy oraz
the impact on the group's need for
working capital
, and

wpływu na zapotrzebowanie na
kapitał obrotowy
grupy oraz

Despite this failure to restructure, the State continued to provide
working capital
to United Textiles, through the 2007 State guarantee. Thus, the Commission considers that Measures 1 and 2...

Pomimo nieudanej restrukturyzacji państwo nadal zapewniało spółce United Textiles
kapitał obrotowy
dzięki gwarancji państwa z 2007 r. W związku z tym Komisja uważa, że środki 1 i 2 stanowiły zwykłą...
Despite this failure to restructure, the State continued to provide
working capital
to United Textiles, through the 2007 State guarantee. Thus, the Commission considers that Measures 1 and 2 constituted mere operating aid without any underlying credible restructuring.

Pomimo nieudanej restrukturyzacji państwo nadal zapewniało spółce United Textiles
kapitał obrotowy
dzięki gwarancji państwa z 2007 r. W związku z tym Komisja uważa, że środki 1 i 2 stanowiły zwykłą pomoc operacyjną, która nie opierała się na żadnym wiarygodnym procesie restrukturyzacji.

...with its normal practice for healthy companies and that the Treasury provides guarantees for
working capital
to an amount of PLN 297 million.

Ponadto inwestor domaga się od państwa zagwarantowania, że KUKE będzie udzielać gwarancji na produkcję w okresie restrukturyzacji przy zastosowaniu korzystnej stawki w porównaniu ze stawkami...
Lastly, the investor calls on the State to ensure that the Export Credit Insurance Corporation guarantees production during the restructuring period at an advantageous premium compared with its normal practice for healthy companies and that the Treasury provides guarantees for
working capital
to an amount of PLN 297 million.

Ponadto inwestor domaga się od państwa zagwarantowania, że KUKE będzie udzielać gwarancji na produkcję w okresie restrukturyzacji przy zastosowaniu korzystnej stawki w porównaniu ze stawkami stosowanymi w normalnym przypadku przez KUKE w odniesieniu do przedsiębiorców znajdujących się w dobrej kondycji, a także gwarancji Skarbu Państwa na sfinansowanie bieżącej działalności na kwotę 297 mln PLN.

...2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the supplying of fixed or
working capital
to a branch, it may not reintroduce duty on the contributions of capital concerned,

...2006 r. państwo członkowskie przestanie naliczać podatek kapitałowy od wniesienia do oddziału
kapitału trwałego
lub
kapitału obrotowego
, nie może ono ponownie wprowadzić podatku kapitałowego od
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty on the supplying of fixed or
working capital
to a branch, it may not reintroduce duty on the contributions of capital concerned, notwithstanding Article 10(4).

Jeżeli w jakimkolwiek momencie po dniu 1 stycznia 2006 r. państwo członkowskie przestanie naliczać podatek kapitałowy od wniesienia do oddziału
kapitału trwałego
lub
kapitału obrotowego
, nie może ono ponownie wprowadzić podatku kapitałowego od danych wkładów kapitałowych, niezależnie od art. 10 ust. 4.

...of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or
working capital
to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).

...takie wkłady kapitałowe z podatku kapitałowego, stosuje również zwolnienie w przypadku wniesienia
kapitału trwałego
lub
kapitału obrotowego
do oddziału znajdującego się na jego terytorium, jak...
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or
working capital
to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).

Państwo członkowskie, które zwalnia takie wkłady kapitałowe z podatku kapitałowego, stosuje również zwolnienie w przypadku wniesienia
kapitału trwałego
lub
kapitału obrotowego
do oddziału znajdującego się na jego terytorium, jak określono w art. 10 ust. 4.

...effective management of a capital company are situated in a third country, the supply of fixed or
working capital
to a branch situated in a Member State which continues to charge capital duty may...

...spółki kapitałowej i jej centrum rzeczywistego zarządzania znajdują się w państwie trzecim,
wniesienie kapitału trwałego
lub
kapitału obrotowego
do oddziału znajdującego się w państwie członko
Where the registered office and the centre of effective management of a capital company are situated in a third country, the supply of fixed or
working capital
to a branch situated in a Member State which continues to charge capital duty may be subject to capital duty in that Member State.

W przypadku gdy statutowa siedziba spółki kapitałowej i jej centrum rzeczywistego zarządzania znajdują się w państwie trzecim,
wniesienie kapitału trwałego
lub
kapitału obrotowego
do oddziału znajdującego się w państwie członkowskim, które w dalszym ciągu nalicza podatek kapitałowy, może podlegać podatkowi kapitałowemu w tym państwie członkowskim.

Restructuring aid is usually a combination of operating aid to cover losses, social costs,
working capital
, etc., and material investments.

...z reguły stanowi połączenie pomocy operacyjnej na pokrycie strat, kosztów socjalnych,
kapitału obrotowego
itp. oraz inwestycji materialnych.
Restructuring aid is usually a combination of operating aid to cover losses, social costs,
working capital
, etc., and material investments.

Pomoc na restrukturyzację z reguły stanowi połączenie pomocy operacyjnej na pokrycie strat, kosztów socjalnych,
kapitału obrotowego
itp. oraz inwestycji materialnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich